Đi Vẽ Hòa Bình

"... rằng ta đi vẽ hòa bình 

trên lưng cuộc chiến để tình thăng hoa ..."

Nhân ngày tưởng niệm Hoàng Sa 

nhớ người chiến sĩ cõi xa hiện về !

*****

Đi Vẽ Hòa Bình

đêm qua, em từ đất về 

hiển nhiên thân xác ê hề bụi vương 

hồn đau, phách đợi thiên đường 

kể từ em bỏ chiến trường ra đi

đá buồn, mưa khắc chữ bi 

mờ trong xa lắc xanh rì cỏ rêu 

tuổi em hồi đó bao nhiêu 

chắc như vừa chỉ biết yêu lần đầu

vậy mà đi hút vào sâu 

không lời kịp nhắn về đâu, chỗ nào 

nền trời vắng một vì sao 

lòng người nước mắt rưng đau dọc đời

em về ngồi giữa chơi vơi 

uống trăng như thể rượu mời thuở xưa 

hỏa châu sáng mấy chưa vừa 

còn chong con mắt thắp thừa lòng tin

(rằng ta đi vẽ hòa bình 

trên lưng cuộc chiến để tình thăng hoa!) 

rừng đang xanh bỗng lửa òa 

đất quằn trong lốc, khói nhòa bóng em!

bao nhiêu năm nhân loại tìm 

chưa ra bản vẽ hòa bình của em 

tấm lưng cuộc chiến còn nguyên 

chỉ thêm vết đạn xuyên tim xoắn vào!

Cao Nguyên 

@

A sketch of peace

You came back yesterday from the ground 

Your body was obviously stained with dust 

Your soul hurt, ready to go to heaven 

Since you left the battle field,leaving this world

On the stone the rain cut in the word of tragedy 

now faded on the green grass after the passing years 

I wonder how old you were then 

Probably a teenager who just learned love the first time

Yet you have gone too far away 

without leaving a notice telling where to 

A star has faded out in the sky 

Only the tears of suffering flowing for life

You returned sitting in solitude 

Enjoying the moonlight as if it were the old days’ wine 

So many shining flares was not enough 

We still lay awake to lighten our faith

(that we set off to draw a sketch of peace 

right in the war to enhance humanity!) 

The green forest was set on fire suddenly 

The earth trembled in the tornado,the smoke blurred your image!

For years one keeps looking forward to 

finding the drawing of peace of your own 

The wounds of the war have been never healed 

Only more bullets perforating the heart mercilessly!

Translator: Nguyễn Hữu Thời