Việt Nam Trong Giấc Mơ Tôi
Việt Nam ơi! Việt Nam ơi!
Mẹ còn mớm sữa ru đời con không
đêm con mơ: sông núi hồng
nắng chiều vàng rực mái tranh
gạo khoe hạt trắng, mừng anh chị về
tiếng hò chạy dọc chân đê
gàu giai đón mạch sơn khê nước chờ
tay con, lau sậy làm cờ
tựa lưng bia đá đợi giờ ngựa bay
hốt nhiên lửa ngập chân mây
Trường Sơn rụi cháy, khói đầy áng thư
rùng mình, mơ chết sững người
Việt Nam đâu hỡi! Mẹ ơi! con buồn
thơ yên lặng, khóc giữa hồn
chờ mai mơ được giữa rừng núi ca!
Cao Nguyên
@
Vietnam in my dream
Vietnam! Oh, Mother Vietnam !
Did you still have the breast milk to feed me?
Last night I dreamed of the red rivers and mountains
Dad was bent carrying the green paddy grains from the field
The afternoon sun was shining over the thatched roof
The rice showed off its white grains,welcoming brothers and sisters
The barcarole was resounded along the dike
Buckets were used to catch water from a mountain brook
I used my hands holding the redwood
Leaning against a stone stele, I waited for dispatch of the troops
Suddenly the land was put to fire and sword
Trường Sơn was burned up, smoke got into the study room
Waking up with a start,I knew it was a dream
Where is my Vietnam? Oh, Mom, I am grieved
My verses are soundless like the cry held back
Until tomorrow when forests and mountains can sing!
NHT
***
Việt Nam trong giấc mơ tôi
Việt Nam ơi! Việt Nam ơi!
Việt Nam tôi trong giấc mơ này
Mẹ hiền ru dòng sữa mát hương thơm đời con
đêm con mơ: sông núi Hồng
cha nghiêng vai gánh cánh đồng lúa xanh
nắng nắng chiều vàng
vàng rực mái tranh
nắng nắng chiều vàng
gạo khoe hạt trắng,
mừng anh chị về
tiếng hò chạy dọc chân đê
hò là hò khoan
hò là hò khoan
gàu giai đón mạch sơn khê nước chờ
tay con, tay con lau sậy làm cờ
tựa lưng bia đá con chờ là chờ ngựa bay
Việt Nam ơi! Việt Nam ơi!
Việt Nam ơi trọn giấc mơ này
Mộng ngày mai nhìn non nước chan hòa Tự Do
Đêm con mơ: sông núi Việt
Vang Âu Ca vui Thái Hòa Ấm No
---
Thơ: Cao Nguyên
Phổ nhạc: Đình Đại
Ban hợp ca Trùng Dương PARIS trình diễn
